« Duele El Corazon (Version française) » : différence entre les versions

Duele El Corazon (Version française)
	Miniature de Duele El Corazon (Version française)
Titre original	Duele El Corazon
Artiste original	Enrique Iglesias Ft. Wisin
Interprète	Sara'h (Sarah Hage Ali)
Date de sortie	1 août 2016
Heure de sortie	18:00
Type d'œuvre	Adaptation en français
Adaptation & Production	Sara'h (Sarah Hage Ali), Nico Staf (Nicolas Stawski)
Clip officiel	▶ Regarder le clip
Écouter en streaming	🟢 Spotify; 🍎 Apple Music; 🟣 Deezer; 🔴 YouTube Music;
	<details style="cursor: pointer; font-size: 90%;"><summary style="font-weight: bold; color: #1e40af; padding: 2px 0;">📄 Description et crédits YouTube</summary> Cover \ </details>

Dernière version du 2 septembre 2026 à 10:48

Duele El Corazon (Version française) est une adaptation en français du titre Duele El Corazon de Enrique Iglesias Ft. Wisin, interprétée par la chanteuse Sara'h (Sarah Hage Ali). Les paroles françaises ont été adaptées par Sara'h et Nico Staf (Nicolas Stawski).

Vidéos et écoute

Clip officiel : Regarder sur YouTube (1 août 2016)

Paroles

📝 Paroles de l'adaptation française :

Il n'y a que sur ta bouche

Que je veux mourir

Et tous ces longs baisers

Que je veux t'offrir

Cela m'importe peu

Que tu dormes avec elle

Car d'être à mes côtés

Serait ton plus grand rêve

Alors, que vas-tu faire ?

Tu dois te décider

Si tu restes, ou si tu pars

Sinon, je vais m'en aller

Si tu pars

Je pars avec toi

Si tu veux

Je suis prête à tout pour ça

On dansera jusqu'au matin

Tu ne penseras plus à rien

Si tu pars

Je pars avec toi

Si tu veux

Je suis prête à tout pour ça

On dansera jusqu'au matin

Tu ne penseras plus à rien

Avec elle, ton coeur te fait mal

Souffrir autant n'est pas normal

Avec elle, ton coeur te fait mal

Souffrir autant n'est pas normal

Rien qu'avec un baiser

Tu pourrais être à moi

Tu as déjà trop pleuré

Je ne le supporte pas

Et on sait tout les deux

Tu ne l'aimes pas vraiment

Quand tu te dis amoureux

C'est à toi que tu mens

Alors, que vas-tu faire ?

Tu dois te décider

Si tu restes, ou si tu pars

Sinon, je vais m'en aller

Si tu pars, je pars avec toi

Si tu veux

Je suis prête à tout pour ça

On dansera jusqu'au matin

Tu ne penseras plus à rien

Si tu pars, je pars avec toi

Si tu veux

Je suis prête à tout pour ça

On dansera jusqu'au matin

Tu ne penseras plus à rien

Avec elle, ton coeur te fait mal

Souffrir autant n'est pas normal

Avec elle, ton coeur te fait mal

Souffrir autant n'est pas normal

Il n'y a que sur ta bouche

Que je veux mourir

Et tous ces longs baisers

Que je veux t'offrir

Moi, je m'en fiche

Que tu dormes avec elle

Car ton coeur m'appelle

Si tu pars, je pars avec toi

Si tu veux

Je suis prête à tout pour ça

On dansera jusqu'au matin

Tu ne penseras plus à rien

Si tu pars, je pars avec toi

Si tu veux

Je suis prête à tout pour ça

On dansera jusqu'au matin

Tu ne penseras plus à rien

Avec elle, ton coeur te fait mal

Souffrir autant n'est pas normal

Avec elle, ton coeur te fait mal

Souffrir autant n'est pas normal

Rien qu'avec un baiser

Tu pourrais être à moi

Laisse ton coeur te guider

Si c'est pour moi qu'il bat

Informations et crédits

Interprète : Sara'h (Sarah Hage Ali)
Artiste original : Enrique Iglesias Ft. Wisin

Titre original : Duele El Corazon

Date de publication : 1 août 2016
Arrangements & Mixage : Nico Staf (Nicolas Stawski - Miscendo Studios)

Voir aussi

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 |- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
 ! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Interprète
-| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | [[Sara'h]]
+| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | [[Sara'h]] (Sarah Hage Ali)
 |- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
 ! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Date de sortie
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 |- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
 ! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Adaptation & Production
-| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
+| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | [[Sara'h]] (Sarah Hage Ali), [[Nico Staf]] (Nicolas Stawski)
 |- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
 ! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Clip officiel
@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 |}
-'''Duele El Corazon (Version française)''' est une adaptation en français du titre ''Duele El Corazon'' de Enrique Iglesias Ft. Wisin, interprétée par la chanteuse [[Sara'h]]. Les paroles françaises ont été adaptées par [[Sara'h]] et [[Nico Staf]].
+'''Duele El Corazon (Version française)''' est une adaptation en français du titre ''Duele El Corazon'' de Enrique Iglesias Ft. Wisin, interprétée par la chanteuse [[Sara'h]] (Sarah Hage Ali). Les paroles françaises ont été adaptées par [[Sara'h]] et [[Nico Staf]] (Nicolas Stawski).
 == Vidéos et écoute ==
@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 == Paroles ==
-<div style="background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 6px; padding: 1.2em; font-style: italic; line-height: 1.8; color: #1e293b; max-width: 650px;">
+<div style="background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 6px; padding: 1.2em 1.5em; line-height: 1.8; color: #1e293b; max-width: 650px; font-size: 95%;">
-''Les paroles de l'adaptation française sont écrites et interprétées par [[Sara'h]] et [[Nico Staf]].''
+<div style="font-weight: 600; color: #2563eb; margin-bottom: 10px; font-size: 90%;">📝 Paroles de l'adaptation française :</div>
+Il n'y a que sur ta bouche<br/>
-'''(Couplet 1)'''<br/>
+<br/>
-Paroles de l'adaptation en français à écouter sur la [https://www.youtube.com/watch?v=vggRKu1ob1c vidéo officielle]...
+Que je veux mourir<br/>
+<br/>
-'''(Refrain)'''<br/>
+Et tous ces longs baisers<br/>
-Interprété avec émotion par [[Sara'h]].
+<br/>
+Que je veux t'offrir<br/>
+<br/>
+Cela m'importe peu<br/>
+<br/>
+Que tu dormes avec elle<br/>
+<br/>
+Car d'être à mes côtés<br/>
+<br/>
+Serait ton plus grand rêve<br/>
+<br/>
+Alors, que vas-tu faire ?<br/>
+<br/>
+Tu dois te décider<br/>
+<br/>
+Si tu restes, ou si tu pars<br/>
+<br/>
+Sinon, je vais m'en aller<br/>
+<br/>
+Si tu pars<br/>
+<br/>
+Je pars avec toi<br/>
+<br/>
+Si tu veux<br/>
+<br/>
+Je suis prête à tout pour ça<br/>
+<br/>
+On dansera jusqu'au matin<br/>
+<br/>
+Tu ne penseras plus à rien<br/>
+<br/>
+Si tu pars<br/>
+<br/>
+Je pars avec toi<br/>
+<br/>
+Si tu veux<br/>
+<br/>
+Je suis prête à tout pour ça<br/>
+<br/>
+On dansera jusqu'au matin<br/>
+<br/>
+Tu ne penseras plus à rien<br/>
+<br/>
+Avec elle, ton coeur te fait mal<br/>
+<br/>
+Souffrir autant n'est pas normal<br/>
+<br/>
+Avec elle, ton coeur te fait mal<br/>
+<br/>
+Souffrir autant n'est pas normal<br/>
+<br/>
+Rien qu'avec un baiser<br/>
+<br/>
+Tu pourrais être à moi<br/>
+<br/>
+Tu as déjà trop pleuré<br/>
+<br/>
+Je ne le supporte pas<br/>
+<br/>
+Et on sait tout les deux<br/>
+<br/>
+Tu ne l'aimes pas vraiment<br/>
+<br/>
+Quand tu te dis amoureux<br/>
+<br/>
+C'est à toi que tu mens<br/>
+<br/>
+Alors, que vas-tu faire ?<br/>
+<br/>
+Tu dois te décider<br/>
+<br/>
+Si tu restes, ou si tu pars<br/>
+<br/>
+Sinon, je vais m'en aller<br/>
+<br/>
+Si tu pars, je pars avec toi<br/>
+<br/>
+Si tu veux<br/>
+<br/>
+Je suis prête à tout pour ça<br/>
+<br/>
+On dansera jusqu'au matin<br/>
+<br/>
+Tu ne penseras plus à rien<br/>
+<br/>
+Si tu pars, je pars avec toi<br/>
+<br/>
+Si tu veux<br/>
+<br/>
+Je suis prête à tout pour ça<br/>
+<br/>
+On dansera jusqu'au matin<br/>
+<br/>
+Tu ne penseras plus à rien<br/>
+<br/>
+Avec elle, ton coeur te fait mal<br/>
+<br/>
+Souffrir autant n'est pas normal<br/>
+<br/>
+Avec elle, ton coeur te fait mal<br/>
+<br/>
+Souffrir autant n'est pas normal<br/>
+<br/>
+Il n'y a que sur ta bouche<br/>
+<br/>
+Que je veux mourir<br/>
+<br/>
+Et tous ces longs baisers<br/>
+<br/>
+Que je veux t'offrir<br/>
+<br/>
+Moi, je m'en fiche<br/>
+<br/>
+Que tu dormes avec elle<br/>
+<br/>
+Car ton coeur m'appelle<br/>
+<br/>
+Si tu pars, je pars avec toi<br/>
+<br/>
+Si tu veux<br/>
+<br/>
+Je suis prête à tout pour ça<br/>
+<br/>
+On dansera jusqu'au matin<br/>
+<br/>
+Tu ne penseras plus à rien<br/>
+<br/>
+Si tu pars, je pars avec toi<br/>
+<br/>
+Si tu veux<br/>
+<br/>
+Je suis prête à tout pour ça<br/>
+<br/>
+On dansera jusqu'au matin<br/>
+<br/>
+Tu ne penseras plus à rien<br/>
+<br/>
+Avec elle, ton coeur te fait mal<br/>
+<br/>
+Souffrir autant n'est pas normal<br/>
+<br/>
+Avec elle, ton coeur te fait mal<br/>
+<br/>
+Souffrir autant n'est pas normal<br/>
+<br/>
+Rien qu'avec un baiser<br/>
+<br/>
+Tu pourrais être à moi<br/>
+<br/>
+Laisse ton coeur te guider<br/>
+<br/>
+Si c'est pour moi qu'il bat
 </div>
 == Informations et crédits ==
-* '''Interprète''' : [[Sara'h]]
+* '''Interprète''' : [[Sara'h]] (Sarah Hage Ali)
 * '''Artiste original''' : Enrique Iglesias Ft. Wisin
@@ Ligne 67 : / Ligne 218 : @@
 * '''Date de publication''' : 1 août 2016
-* '''Arrangements & Mixage''' : [[Nico Staf]] (Miscendo Studios)
+* '''Arrangements & Mixage''' : [[Nico Staf]] (Nicolas Stawski - Miscendo Studios)
 == Voir aussi ==
-* [[Sara'h|Biographie de Sara'h]]
+* [[Sara'h|Biographie de Sara'h (Sarah Hage Ali)]]
-* [[Nico Staf|Nico Staf (Producteur & Réalisateur)]]
+* [[Nico Staf|Nicolas Stawski (Producteur & Réalisateur)]]
+* [[Fille de Sara'h|Fiche de la fille de Sara'h]]
 * [[Liste des chansons de Sara'h|Catalogue complet des chansons]]

Aistudio (discussion | contributions)

Dernière version du 2 septembre 2026 à 10:48

Vidéos et écoute

Paroles

Informations et crédits

Voir aussi