Mad World (French Version) - Historique des versions

Aistudio : Synchronisation des paroles via YTPTube

2026-09-15T07:55:37Z

Synchronisation des paroles via YTPTube

← Version précédente		Version du 15 septembre 2026 à 08:55
Ligne 24 :		Ligne 24 :
	== Paroles ==		== Paroles ==
	<div class="sarah-lyrics">		<div class="sarah-lyrics">
	Autour de moi des visages familiers		<span class="lrc-tag">[00:11.80]</span> Autour de moi des visages familiers<br />
	Des rues vidées, cœurs épuisés		<span class="lrc-tag">[00:15.85]</span> Des rues vidées, cœurs épuisés<br />
	Prêts pour combattre encore une journée		<span class="lrc-tag">[00:22.50]</span> Prêts pour combattre encore une journée<br />
	Sans trop savoir vers où aller		<span class="lrc-tag">[00:27.06]</span> Sans trop savoir vers où aller<br />
			<br />
	Des larmes remplissent leurs yeux lentement		<span class="lrc-tag">[00:35.13]</span> Des larmes remplissent leurs yeux lentement<br />
	Sans expression, sans émotion		<span class="lrc-tag">[00:39.97]</span> Sans expression, sans émotion<br />
	On s'écroule pour étouffer nos chagrins		<span class="lrc-tag">[00:44.84]</span> On s'écroule pour étouffer nos chagrins<br />
	Sur ce chemin sans lendemain		<span class="lrc-tag">[00:49.40]</span> Sur ce chemin sans lendemain<br />
			<br />
	Et je trouve ça un peu étrange et un peu triste		<span class="lrc-tag">[00:59.12]</span> Et je trouve ça un peu étrange et un peu triste<br />
	Tu sais que tant de rêves disparaissent avant d'avoir existé		<span class="lrc-tag">[01:02.76]</span> Tu sais que tant de rêves disparaissent avant d'avoir existé<br />
	Ces choses sont si dures à dire, si dures à supporter		<span class="lrc-tag">[01:07.51]</span> Ces choses sont si dures à dire, si dures à supporter<br />
	Quand tout s'écroule autour de nous		<span class="lrc-tag">[01:13.10]</span> Quand tout s'écroule autour de nous<br />
	Et nous laisse dans un monde fou		<span class="lrc-tag">[01:26.87]</span> Et nous laisse dans un monde fou<br />
	Un monde fou		<span class="lrc-tag">[01:26.87]</span> Un monde fou<br />
			<br />
	Tous ces enfants qui attendent d'être heureux		<span class="lrc-tag">[01:40.83]</span> Tous ces enfants qui attendent d'être heureux<br />
	Que rien ne peut trop rassurer		<span class="lrc-tag">[01:40.83]</span> Que rien ne peut trop rassurer<br />
	Toutes ces choses qu'ils ne devraient pas traverser		<span class="lrc-tag">[01:40.83]</span> Toutes ces choses qu'ils ne devraient pas traverser<br />
	Personne pour leur dire la vérité		<span class="lrc-tag">[01:59.32]</span> Personne pour leur dire la vérité<br />
			<br />
	Et je trouve ça un peu étrange et un peu triste		<span class="lrc-tag">[02:17.38]</span> Et je trouve ça un peu étrange et un peu triste<br />
	Tu sais que tant de rêves disparaissent avant d'avoir existé		<span class="lrc-tag">[02:23.72]</span> Tu sais que tant de rêves disparaissent avant d'avoir existé<br />
	Ces choses sont si dures à dire, si dures à supporter		<span class="lrc-tag">[02:26.99]</span> Ces choses sont si dures à dire, si dures à supporter<br />
	Quand tout s'écroule autour de nous		<span class="lrc-tag">[02:31.34]</span> Quand tout s'écroule autour de nous<br />
	Et nous laisse dans un monde fou		<span class="lrc-tag">[02:42.31]</span> Et nous laisse dans un monde fou<br />
	Un monde fou		<span class="lrc-tag">[02:55.27]</span> Un monde fou<br />
			<br />
	</div>		</div>

Aistudio : Remplacement du style CSS inline restant

2026-09-10T11:24:24Z

Remplacement du style CSS inline restant

← Version précédente		Version du 10 septembre 2026 à 12:24
Ligne 23 :		Ligne 23 :

	== Paroles ==		== Paroles ==
	<div ~~style~~="~~background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border~~-~~radius: 8px; padding: 1.5em; margin: 1em 0; line-height: 1.8; font-size: 0.95em; white-space: pre-line; box-shadow: inset 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03);~~">		<div class="sarah-lyrics">
	Autour de moi des visages familiers		Autour de moi des visages familiers
	Des rues vidées, cœurs épuisés		Des rues vidées, cœurs épuisés

Aistudio : Enrichissement métadonnées iTunes/MusicBrainz & pose des marqueurs automatiques (Mad World - Tears for Fears / Gary Jules)

2026-09-07T11:47:14Z

Enrichissement métadonnées iTunes/MusicBrainz & pose des marqueurs automatiques (Mad World - Tears for Fears / Gary Jules)

← Version précédente		Version du 7 septembre 2026 à 12:47
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	\| image = Miniature_Mad_World__French_Version_.jpg		\| image = Miniature_Mad_World__French_Version_.jpg
	\| original_title = Mad World		\| original_title = Mad World
	\| original_artist = Tears for Fears		\| original_artist = Tears for Fears / Gary Jules
	\| artist = [[Sara'h]]		\| artist = [[Sara'h]]
	\| release_date = 24 avr. 2020		\| release_date = 24 avr. 2020
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	\| type = [[:Catégorie:Adaptation en français\|Adaptation en français]]		\| type = [[:Catégorie:Adaptation en français\|Adaptation en français]]
	\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]		\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
	\| youtube_views = 1 477 218 vues		\| youtube_views = <!-- AUTO_VIEWS_START -->1 477 218 vues<!-- AUTO_VIEWS_END -->
	\| youtube_link = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]		\| youtube_link = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]
	\| youtube_description = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️		\| youtube_description = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️

Aistudio : Mise à jour majeure : tri dates, nettoyage artistes, paroles, bandeau homonymie, voir aussi

2026-09-07T10:45:01Z

Mise à jour majeure : tri dates, nettoyage artistes, paroles, bandeau homonymie, voir aussi

← Version précédente		Version du 7 septembre 2026 à 11:45
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	\| type = [[:Catégorie:Adaptation en français\|Adaptation en français]]		\| type = [[:Catégorie:Adaptation en français\|Adaptation en français]]
	\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]		\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
	\| youtube_views = 1 ~~000 000~~ vues		\| youtube_views = 1 477 218 vues
	\| youtube_link = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]		\| youtube_link = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]
	\| youtube_description = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️		\| youtube_description = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️
Ligne 24 :		Ligne 24 :
	== Paroles ==		== Paroles ==
	<div style="background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 8px; padding: 1.5em; margin: 1em 0; line-height: 1.8; font-size: 0.95em; white-space: pre-line; box-shadow: inset 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03);">		<div style="background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 8px; padding: 1.5em; margin: 1em 0; line-height: 1.8; font-size: 0.95em; white-space: pre-line; box-shadow: inset 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03);">
	~~Espirito Santo~~		Autour de moi des visages familiers
	~~Não quero mais viver na superfície~~		Des rues vidées, cœurs épuisés
	~~Quero me entregar por inteiro~~		Prêts pour combattre encore une journée
	~~E ser cheio~~ de ~~toda plenitude de Deus~~		Sans trop savoir vers où aller
	~~Espirito Santo de Deus~~
	~~Vem e me leva além~~
	~~Eu quero ir mais profundo~~
	~~E ser inundado pelo teu poder~~
	~~Espirito enche o meu ser~~

	~~Toma o teu lugar em mim~~		Des larmes remplissent leurs yeux lentement
	~~Eu me esvazio de mim~~		Sans expression, sans émotion
	~~Só pra ser cheio de ti~~		On s'écroule pour étouffer nos chagrins
	~~Espirito Santo vem~~		Sur ce chemin sans lendemain
	~~Enche-me~~

	~~Enche-me~~ de ti		Et je trouve ça un peu étrange et un peu triste
	~~Me faz transbordar~~		Tu sais que tant de rêves disparaissent avant d'avoir existé
	~~Espirito Santo~~		Ces choses sont si dures à dire, si dures à supporter
	~~Meu coração é o teu lugar~~		Quand tout s'écroule autour de nous
			Et nous laisse dans un monde fou
			Un monde fou

			Tous ces enfants qui attendent d'être heureux
			Que rien ne peut trop rassurer
			Toutes ces choses qu'ils ne devraient pas traverser
			Personne pour leur dire la vérité

			Et je trouve ça un peu étrange et un peu triste
			Tu sais que tant de rêves disparaissent avant d'avoir existé
			Ces choses sont si dures à dire, si dures à supporter
			Quand tout s'écroule autour de nous
			Et nous laisse dans un monde fou
			Un monde fou
	</div>		</div>

	~~== Informations et crédits ==~~
	* '''Interprète''' : [[Sara'h]]
	* '''Chanson originale''' : ''Mad World'' par Tears for Fears
	* '''Adaptation en français''' : [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
	* '''Date de publication''' : 24 avr. 2020

	== Voir aussi ==		== Voir aussi ==

Aistudio : Mise à niveau avec Infobox Chanson & 1ère ligne auto

2026-09-05T15:14:52Z

Mise à niveau avec Infobox Chanson & 1ère ligne auto

← Version précédente		Version du 5 septembre 2026 à 16:14
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Infobox ~~Song~~		{{Infobox Chanson
	\| title = Mad World (French Version)		\| title = Mad World (French Version)
	\| image = Miniature_Mad_World__French_Version_.jpg		\| image = Miniature_Mad_World__French_Version_.jpg
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	Retrouve mon titre \		Retrouve mon titre \
	}}		}}

	~~'''Mad World (French Version)''' est une adaptation en français interprétée par [[Sara'h]] de la chanson ''Mad World'' de Tears for Fears. Elle a été publiée le 24 avr. 2020.~~

	== Paroles ==		== Paroles ==

Aistudio : Mise à niveau Infobox Song (paramètres en anglais + 4 catégories)

2026-09-05T15:03:46Z

Mise à niveau Infobox Song (paramètres en anglais + 4 catégories)

← Version précédente		Version du 5 septembre 2026 à 16:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Infobox ~~Chanson~~		{{Infobox Song
	\| ~~titre~~ = Mad World (French Version)		\| title = Mad World (French Version)
	\| image = ~~Miniature_Mad_World_(Version_française)~~.jpg		\| image = Miniature_Mad_World__French_Version_.jpg
	\| ~~titre_original~~ = Mad World		\| original_title = Mad World
	\| ~~artiste_original~~ = Tears for Fears		\| original_artist = Tears for Fears
	\| ~~interprete~~ = [[Sara'h]]		\| artist = [[Sara'h]]
	\| ~~date_sortie~~ = 24 avr. 2020		\| release_date = 24 avr. 2020
	\| ~~heure_sortie~~ = 18:00		\| release_weekday = vendredi
			\| release_day = 24
			\| release_month = avril
			\| release_year = 2020
			\| release_time = 18:00
	\| type = [[:Catégorie:Adaptation en français\|Adaptation en français]]		\| type = [[:Catégorie:Adaptation en français\|Adaptation en français]]
	\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]		\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
	\| ~~lien_youtube~~ = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]		\| youtube_views = 1 000 000 vues
	\| ~~description_youtube~~ = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️~~<br/><br/>~~N’hésitez pas à vous abonner à ma chaine et à activer les notifications avec la petite cloche 🔔 juste au dessus pour découvrir mes covers avant tout le monde 😃❤️🎹🎼🎤🎧~~<br/><br/>~~Retrouve mon titre		\| youtube_link = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]
			\| youtube_description = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️

			N’hésitez pas à vous abonner à ma chaine et à activer les notifications avec la petite cloche 🔔 juste au dessus pour découvrir mes covers avant tout le monde 😃❤️🎹🎼🎤🎧

			Retrouve mon titre \
	}}		}}

	'''Mad World (French Version)''' est une adaptation en français ~~du titre ''Mad World'' de Tears for Fears,~~ interprétée par ~~la chanteuse~~ [[Sara'h]]~~. Les paroles françaises ont été adaptées par [[Sara~~'~~h]] et [[Nico Staf]].~~		'''Mad World (French Version)''' est une adaptation en français interprétée par [[Sara'h]] de la chanson ''Mad World'' de Tears for Fears. Elle a été publiée le 24 avr. 2020.

	~~== Vidéos et écoute ==~~
	* '''~~Clip officiel''' : [https://www~~.~~youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI Regarder sur YouTube] (~~24 avr. 2020)

	== Paroles ==		== Paroles ==
Ligne 44 :		Ligne 50 :
	== Informations et crédits ==		== Informations et crédits ==
	* '''Interprète''' : [[Sara'h]]		* '''Interprète''' : [[Sara'h]]
	* '''~~Artiste original~~''' : Tears for Fears		* '''Chanson originale''' : ''Mad World'' par Tears for Fears
			* '''Adaptation en français''' : [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
	* '''~~Titre original~~''' : ~~Mad World~~

	* '''Date de publication''' : 24 avr. 2020		* '''Date de publication''' : 24 avr. 2020
	* '''Arrangements & Mixage''' : [[Nico Staf]] (Miscendo Studios)

	== Voir aussi ==		== Voir aussi ==
	* [[~~Sara'h\|Biographie~~ de Sara'h]]		* [[Liste des chansons de Sara'h]]
	* [[~~Nico Staf\|Nico Staf (Producteur & Réalisateur)]]~~		* [[Sara'h]]
	* [[Liste des chansons de Sara'h~~\|Catalogue complet des chansons~~]]

	[[Catégorie:Chanson de Sara'h]]		[[Catégorie:Chanson de Sara'h]]
	~~[[Catégorie:Adaptation en français]]~~
	~~[[Catégorie:Publication YouTube]]~~

Aistudio : Normalisation de la casse, suppression de l'espace après apostrophe et enrichissement des paroles

2026-09-05T13:56:00Z

Normalisation de la casse, suppression de l'espace après apostrophe et enrichissement des paroles

← Version précédente		Version du 5 septembre 2026 à 14:56
Ligne 19 :		Ligne 19 :

	== Paroles ==		== Paroles ==
	<div style="background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: ~~6px~~; padding: 1.~~2em~~; ~~font-style~~: ~~italic~~; line-height: 1.8; ~~color~~: ~~#1e293b~~; ~~max~~-~~width~~: ~~650px~~;">		<div style="background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 8px; padding: 1.5em; margin: 1em 0; line-height: 1.8; font-size: 0.95em; white-space: pre-line; box-shadow: inset 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03);">
	~~''Les paroles~~ de ~~l'adaptation française sont écrites et interprétées par [[Sara'h]] et [[Nico Staf]].''~~		Espirito Santo
			Não quero mais viver na superfície
			Quero me entregar por inteiro
			E ser cheio de toda plenitude de Deus
			Espirito Santo de Deus
			Vem e me leva além
			Eu quero ir mais profundo
			E ser inundado pelo teu poder
			Espirito enche o meu ser

	~~'''(Couplet 1)'''<br/>~~		Toma o teu lugar em mim
	~~Paroles~~ de ~~l'adaptation en français à écouter sur la [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI vidéo officielle]...~~		Eu me esvazio de mim
			Só pra ser cheio de ti
			Espirito Santo vem
			Enche-me

	~~'''(Refrain)'''<br/>~~		Enche-me de ti
	~~Interprété avec émotion par [[Sara'h]].~~		Me faz transbordar
			Espirito Santo
			Meu coração é o teu lugar
	</div>		</div>

Aistudio : Correction infobox, suppression des antislashs et normalisation des artistes

2026-09-05T13:40:17Z

Correction infobox, suppression des antislashs et normalisation des artistes

← Version précédente		Version du 5 septembre 2026 à 14:40
Ligne 10 :		Ligne 10 :
	\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]		\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
	\| lien_youtube = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]		\| lien_youtube = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]
	\| description_youtube = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️<br/><br/>N’hésitez pas à vous abonner à ma chaine et à activer les notifications avec la petite cloche 🔔 juste au dessus pour découvrir mes covers avant tout le monde 😃❤️🎹🎼🎤🎧<br/><br/>Retrouve mon titre \		\| description_youtube = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️<br/><br/>N’hésitez pas à vous abonner à ma chaine et à activer les notifications avec la petite cloche 🔔 juste au dessus pour découvrir mes covers avant tout le monde 😃❤️🎹🎼🎤🎧<br/><br/>Retrouve mon titre
	}}		}}

Aistudio : Migration vers Modèle:Infobox Chanson, normalisation artiste et retrait des liens de recherche

2026-09-05T13:16:35Z

Migration vers Modèle:Infobox Chanson, normalisation artiste et retrait des liens de recherche

← Version précédente		Version du 5 septembre 2026 à 14:16
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{\| class="infobox" style="width: 320px; float: right; margin: 0 0 1.2em 1.5em; background: #ffffff; border: 1px solid #cbd5e1; border-radius: 8px; font-size: 90%; box-shadow: 0 4px 6px -1px rgba(0,0,0,0.08); border-collapse: separate; border-spacing: 0; overflow: hidden;"		{{Infobox Chanson
	\|-		\| titre = Mad World (French Version)
	~~! colspan="2" style~~=~~"background: linear-gradient(135deg, #1e3a8a 0%, #3b82f6 100%); color: #ffffff; padding: 12px; font-size: 115%; text-align: center; font-weight: bold;" \|~~ Mad World (Version ~~française~~)		\| image = Miniature_Mad_World_(Version_française).jpg
	\|-		\| titre_original = Mad World
	~~\| colspan~~=~~"2" style="text-align: center; padding: 8px; background: #f8fafc;" \| [[Fichier:~~Miniature_Mad_World_(Version_française).jpg~~\|300px\|center\|frameless\|Miniature de Mad World (Version française)]]~~		\| artiste_original = Tears for Fears
	\|~~- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~		\| interprete = [[Sara'h]]
	~~! style~~=~~"padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; width: 40%; color: #334155;" \| Titre original~~		\| date_sortie = 24 avr. 2020
	~~\| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" \| '''~~Mad World~~'''~~		\| heure_sortie = 18:00
	~~\|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~		\| type = [[:Catégorie:Adaptation en français\|Adaptation en français]]
	~~! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Artiste original~~		\| adaptation = [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
	\| ~~style~~=~~"padding: 6px 10px; color: #0f172a;" \|~~ Tears for Fears		\| lien_youtube = [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]
	\|~~- style~~=~~"border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~		\| description_youtube = Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️<br/><br/>N’hésitez pas à vous abonner à ma chaine et à activer les notifications avec la petite cloche 🔔 juste au dessus pour découvrir mes covers avant tout le monde 😃❤️🎹🎼🎤🎧<br/><br/>Retrouve mon titre \
	~~! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Interprète~~		}}
	~~\| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" \|~~ [[Sara'h]]
	\|~~- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~
	~~! style~~=~~"padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Date de sortie~~
	~~\| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" \|~~ 24 avr. 2020
	\|~~- style~~=~~"border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~
	~~! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Heure de sortie~~
	~~\| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" \|~~ 18:00
	\|~~- style~~=~~"border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~
	~~! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Type d'œuvre~~
	~~\| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" \|~~ [[:Catégorie:Adaptation en français\|Adaptation en français]]
	\|~~- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~
	~~! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Adaptation & Production~~
	~~\| style~~=~~"padding: 6px 10px; color: #0f172a;" \|~~ [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
	\|~~- style~~=~~"border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~
	~~! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Clip officiel~~
	~~\| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" \|~~ [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]
	\|~~- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~
	~~! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Vues YouTube~~
	~~\| style~~=~~"padding: 6px 10px; color: #0f172a; font-weight: bold;" \| 👁️ 1 476 614 vues~~
	~~\|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"~~
	~~! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" \| Écouter en streaming~~
	~~\| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a; line-height: 1.6;" \|~~
	* [https://open.spotify.com/search/Sara'h%20Mad%20World 🟢 Spotify]
	* [https://music.apple.com/fr/search?term=Sara'h%20Mad%20World 🍎 Apple Music]
	* [https://www.deezer.com/search/Sara'h%20Mad%20World 🟣 Deezer]
	* [https://music.youtube.com/search?q=Sara'h%20Mad%20World 🔴 YouTube Music]
	\|-
	~~\| colspan="2" style="padding: 8px 10px; background: #f8fafc; border-top: 1px solid #e2e8f0;" \|~~
	~~<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="font-size: 90%;">~~
	~~<div style="font-weight: bold; color: #1e40af; cursor: pointer; padding: 2px 0;">📄 Description et crédits YouTube</div>~~
	<div class="mw-collapsible-content" style="margin-top: 6px; padding: 8px; background: #ffffff; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 4px; line-height: 1.45; color: #334155; max-height: 200px; overflow-y: auto;">
	Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️<br/><br/>N’hésitez pas à vous abonner à ma chaine et à activer les notifications avec la petite cloche 🔔 juste au dessus pour découvrir mes covers avant tout le monde 😃❤️🎹🎼🎤🎧<br/><br/>Retrouve mon titre \
	~~</div>~~
	~~</div>~~
	\|}

	'''Mad World (Version ~~française~~)''' est une adaptation en français du titre ''Mad World'' de Tears for Fears, interprétée par la chanteuse [[Sara'h]]. Les paroles françaises ont été adaptées par [[Sara'h]] et [[Nico Staf]].		'''Mad World (French Version)''' est une adaptation en français du titre ''Mad World'' de Tears for Fears, interprétée par la chanteuse [[Sara'h]]. Les paroles françaises ont été adaptées par [[Sara'h]] et [[Nico Staf]].

	== Vidéos et écoute ==		== Vidéos et écoute ==

Aistudio : Restauration du contenu complet sur le titre canonique (French Version)

2026-09-05T12:58:19Z

Restauration du contenu complet sur le titre canonique (French Version)

Nouvelle page

{| class="infobox" style="width: 320px; float: right; margin: 0 0 1.2em 1.5em; background: #ffffff; border: 1px solid #cbd5e1; border-radius: 8px; font-size: 90%; box-shadow: 0 4px 6px -1px rgba(0,0,0,0.08); border-collapse: separate; border-spacing: 0; overflow: hidden;"
|-
! colspan="2" style="background: linear-gradient(135deg, #1e3a8a 0%, #3b82f6 100%); color: #ffffff; padding: 12px; font-size: 115%; text-align: center; font-weight: bold;" | Mad World (Version française)
|-
| colspan="2" style="text-align: center; padding: 8px; background: #f8fafc;" | [[Fichier:Miniature_Mad_World_(Version_française).jpg|300px|center|frameless|Miniature de Mad World (Version française)]]
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; width: 40%; color: #334155;" | Titre original
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | '''Mad World'''
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Artiste original
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | Tears for Fears
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Interprète
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | [[Sara'h]]
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Date de sortie
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | 24 avr. 2020
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Heure de sortie
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | 18:00
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Type d'œuvre
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | [[:Catégorie:Adaptation en français|Adaptation en français]]
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Adaptation & Production
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | [[Sara'h]], [[Nico Staf]]
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Clip officiel
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a;" | [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI ▶ Regarder le clip]
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Vues YouTube
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a; font-weight: bold;" | 👁️ 1 476 614 vues
|- style="border-top: 1px solid #e2e8f0;"
! style="padding: 6px 10px; text-align: left; background: #f8fafc; color: #334155;" | Écouter en streaming
| style="padding: 6px 10px; color: #0f172a; line-height: 1.6;" |
* [https://open.spotify.com/search/Sara'h%20Mad%20World 🟢 Spotify]
* [https://music.apple.com/fr/search?term=Sara'h%20Mad%20World 🍎 Apple Music]
* [https://www.deezer.com/search/Sara'h%20Mad%20World 🟣 Deezer]
* [https://music.youtube.com/search?q=Sara'h%20Mad%20World 🔴 YouTube Music]
|-
| colspan="2" style="padding: 8px 10px; background: #f8fafc; border-top: 1px solid #e2e8f0;" |
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="font-size: 90%;">
<div style="font-weight: bold; color: #1e40af; cursor: pointer; padding: 2px 0;">📄 Description et crédits YouTube</div>
<div class="mw-collapsible-content" style="margin-top: 6px; padding: 8px; background: #ffffff; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 4px; line-height: 1.45; color: #334155; max-height: 200px; overflow-y: auto;">
Cette semaine j'ai voulu faire un cover spécial ... je suis retombée sur cette chanson sublime qui résonne aujourd’hui plus que jamais ... j’ai modifié volontairement quelques paroles pour être en lien avec ce que l’on vit actuellement 🙏🏼❤️<br/><br/>N’hésitez pas à vous abonner à ma chaine et à activer les notifications avec la petite cloche 🔔 juste au dessus pour découvrir mes covers avant tout le monde 😃❤️🎹🎼🎤🎧<br/><br/>Retrouve mon titre \
</div>
</div>
|}

'''Mad World (Version française)''' est une adaptation en français du titre ''Mad World'' de Tears for Fears, interprétée par la chanteuse [[Sara'h]]. Les paroles françaises ont été adaptées par [[Sara'h]] et [[Nico Staf]].

== Vidéos et écoute ==
* '''Clip officiel''' : [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI Regarder sur YouTube] (24 avr. 2020)

== Paroles ==
<div style="background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 6px; padding: 1.2em; font-style: italic; line-height: 1.8; color: #1e293b; max-width: 650px;">
''Les paroles de l'adaptation française sont écrites et interprétées par [[Sara'h]] et [[Nico Staf]].''

'''(Couplet 1)'''<br/>
Paroles de l'adaptation en français à écouter sur la [https://www.youtube.com/watch?v=sLsHWJYTDnI vidéo officielle]...

'''(Refrain)'''<br/>
Interprété avec émotion par [[Sara'h]].
</div>

== Informations et crédits ==
* '''Interprète''' : [[Sara'h]]
* '''Artiste original''' : Tears for Fears

* '''Titre original''' : Mad World

* '''Date de publication''' : 24 avr. 2020
* '''Arrangements & Mixage''' : [[Nico Staf]] (Miscendo Studios)

== Voir aussi ==
* [[Sara'h|Biographie de Sara'h]]
* [[Nico Staf|Nico Staf (Producteur & Réalisateur)]]
* [[Liste des chansons de Sara'h|Catalogue complet des chansons]]

[[Catégorie:Chanson de Sara'h]]
[[Catégorie:Adaptation en français]]
[[Catégorie:Publication YouTube]]

Mad World (French Version) - Historique des versions

Aistudio : Synchronisation des paroles via YTPTube

Aistudio : Remplacement du style CSS inline restant

Aistudio : Enrichissement métadonnées iTunes/MusicBrainz & pose des marqueurs automatiques (Mad World - Tears for Fears / Gary Jules)

Aistudio : Mise à jour majeure : tri dates, nettoyage artistes, paroles, bandeau homonymie, voir aussi

Aistudio : Mise à niveau avec Infobox Chanson & 1ère ligne auto

Aistudio : Mise à niveau Infobox Song (paramètres en anglais + 4 catégories)

Aistudio : Normalisation de la casse, suppression de l'espace après apostrophe et enrichissement des paroles

Aistudio : Correction infobox, suppression des antislashs et normalisation des artistes

Aistudio : Migration vers Modèle:Infobox Chanson, normalisation artiste et retrait des liens de recherche

Aistudio : Restauration du contenu complet sur le titre canonique (French Version)